Aprendizaje de Lenguas

Cómo incorporar vocabulario leyendo

Escrito por Mariana / 10 de septiembre de 2009

Leer es una manera excelente de conocer nuevas palabras. Pero si de verdad quieres incorporar vocabulario, hay algunos pasos que te conviene seguir.

Una de las mejores vías para incorporar vocabulario en una lengua extranjera (así como en la propia lengua materna) es la lectura. A diferencia del lenguaje oral -en el cual cuando escuchas por primera vez una palabra lo más probable es que te cueste retenerla- en el lenguaje escrito la palabra aparece plasmada en el papel, puedes tomar nota de ella, subrayarla, colorearla y volver a leerla cuantas veces quieras. Sin embargo, esto por si solo no te garantiza aprender la nueva palabra. Existen algunas prácticas que puedes poner en uso y que te permitirán incrementar tu vocabulario.

Toma nota de las palabras y expresiones desconocidas

Cuando alcanzamos un nivel intermedio o avanzado en una lengua extranjera, al toparnos con una palabra desconocida mientras leemos hacemos lo mismo que en nuestro idioma: deducimos el significado a partir del contexto. Esto es un procedimiento a menudo inconsciente, lo que nos permite leer cada vez a mayor velocidad. Sin embargo, si tu objetivo es utilizar la lectura como un medio para aprender palabras nuevas, lo mejor que puedes hacer es conseguir lápiz y papel, detenerte en las expresiones desconocidas y transcribirlas, más allá de que éstas no te impidan seguir el hilo de la lectura.

Recurre al diccionario

Una vez que ya hayas anotado todas las palabras y las expresiones de, digamos, una misma página, busca los significados en un diccionario de la lengua (no en uno bilingüe). Transcribe las definiciones y comprueba qué acepción en cada caso se corresponde con la palabra tal como está en el texto. Cuando completes tu trabajo, relee la página, para comprobar que ahora sí la comprendes mucho mejor. Luego, continúa avanzando con tu lectura. Si vuelve a aparecer una de las palabras nuevas, seguramente debas releer la definición, pero con una o dos veces bastará para que la comprendas bien.

Utiliza el vocabulario nuevo

Si quieres garantizarte verdaderamente el incorporar las nuevas palabras, lo mejor que puedes hacer es este ejercicio, una vez finalizada tu lectura. Elige las cinco o seis palabras o expresiones que más quisieras aprender e incorporar a tu vocabulario. Entonces, procura utilizarlas en al menos dos oraciones distintas. Escribe frases en las cuales el significado de la palabra sea lo suficientemente claro como para que te ayuden a recordarlo más tarde. Pon las oraciones por escrito.

De esta manera, la incorporación de vocabulario no quedará limitada a la fase de comprensión, sino también a la producción.

Tags: , ,

1 comentario

  1. Gracias por los consejos!!Desde My Oxford English queremos poner nuestro granito de arena y por eso cada viernes regalaremos en nuestra página de Facebook un audio-book para que aprender vocabulario sea más fácil y amenos. Animaos y participad las próximas semanas. Os esperamos 😉

Leave a comment