Inglés

El presente perfecto en inglés

Escrito por Mariana / 28 de enero de 2010

Un tiempo verbal que produce muchas confusiones, pero que a la vez se utiliza muchísimo en la comunicación cotidiana, es el presente perfecto (present perfect). Veamos cómo utilizarlo correctamente.

El present perfect en inglés se utiliza de manera similar al pretérito perfecto compuesto en español: indica que una determinada acción sucedida en el pasado aún continúa en el presente, ya sea la acción misma o sus efectos. También puede servir para expresar un hecho pasado pero muy reciente. Es un tiempo verbal que se utiliza con mucha frecuencia, ya sea en su forma escrita como también en las conversaciones habladas.

Este tiempo verbal en inglés resulta particularmente dificultoso para los hispanohablantes de ciertas regiones como el Río de la Plata (los porteños tal vez sean el ejemplo más claro), en las cuales no se utiliza este tiempo en español sino que se lo ha reemplazado por el pretérito perfecto simple (un porteño nunca dice “he ido a Londres” sino “fui a Londres”).

Cómo se forma el present perfect

Es un tiempo compuesto formado por un verbo auxiliar (have / has) y un participio (la tercera columna en los libros de gramática de inglés). Por ejemplo:
- He plays – He has played
- I do – I have done
- We write – We have written
- She sleeps – She has slept

En el caso de los verbos regulares (como en el primer ejemplo, play) el participio es igual al verbo en pasado. Esto no siempre ocurre con los verbos irregulares.

Significados del present perfect

En ocasiones, que se utilice present perfect nos muestra que un hecho ha acontecido en el pasado pero de forma reciente:
- Tom is looking for his glasses. He can’t find them. He has lost his glasses. (Tom está buscando sus lentes. No puyede encontrarlas. Ha perdido sus lentes).
Cuando se utiliza el present perfect estamos implicando que existe cierta conexión con el presente, a veces independientemente del tiempo que haya transcurrido desde entonces:
- Jane has been in love with Bobby ever since high school, and she still is. (Jane ha estado enamorada de Bobby desde la escuela secundaria, y aún lo está).

Expresiones que utilizan present perfect

Hay expresiones que suelen acompañar el present perfect. Por ejemplo, “just”, que da idea de un tiempo muy reciente.
- I don’t want to play with the dog, I’ve just wash my hands (No quiero jugar con el perro, acabo de lavarme las manos).
Otra expresión que se suele usar es “already”, cuando algo sucede antes de lo esperado.
- I was supposed to have an interview this morning, but I have already been hired for another job (Se suponía que tendría una entrevista esta mañana, pero ya he sido contratado para otro trabajo).

Tags: , , , , ,

No hay comentarios

Aún no hay comentarios. ¿Quieres dejar un comentario?

Deja un comentario