Otros Idiomas > Italiano

Expresiones italianas más comunes

Escrito por MariaLuisa / 29 de septiembre de 2008

Cuando nos decidimos a aprender una lengua, o viajar a Italia, debemos considerar algunas frases de cortesía que seguramente vamos a tener que emplear, y que hacen más divertido el aprendizaje de una lengua.

Cuando nos decidimos a aprender una lengua, o viajar a Italia, debemos considerar algunas frases de cortesía que seguramente vamos a tener que emplear, y que hacen más divertido el aprendizaje de una lengua.

Ciao, come stai? - hola, ¿cómo estás?

Come ti chiami? -¿cómo te llamas?

Puoi parlare più lentamente? - ¿puedes hablar más lentamente?

Non ho capito - No he entendido

Ciao – Adiós

Buon giorno -Buenos días

Buona sera – Buenas tardes

Buona notte -Buenas noches (antes de ir a dormir)

Arriverderci - Hasta la vista

Scusi- Disculpe

Grazie- Gracias

Prego- De nada (en ocasiones también se utiliza como Por favor)

Mi dispiace- Lo lamento

Permesso?- ¿Se puede?

Va bene- OK

d’accordo- De acuerdo

Il conto, per favore – La cuenta, por favor

Vorrei un gelato – Querría un helado

Dov’e…?- ¿Dónde está…?

Come faccio per andare a…?- ¿Cómo hago para ir a…?

C’e una camera doppia per questa notte? - ¿Tienen una habitación doble para esta noche?

C’e una tavola per due? – ¿Hay mesa para dos?

Vorrei un gelato – Querría un helado

Modelo de Currículum Vitae

En algunas ocasiones, quizás necesitemos presentar nuestros antecedentes laborales para el caso en que surja alguna posibilidad que pueda interesarnos, es por ello que deberemos mantener la más correcta estructura.

Dati personali (Datos Personales)

Nome e cognome (Nombre y apellido)

Data di nascita (Fecha de nacimiento)

Indirizzo (Dirección)

Telefono (fisso e cellulare) (Teléfono – fijo y celular)

Indirizzo di posta elettronica (Dirección de correo electrónico)

A veces nos pueden solicitar agregar la siguiente información:

Stato Civile (Estado Civil)

Figli (Hijos)

Età (Edad)

Razza (Raza)

Credo religioso (Creencia Religiosa)

Obiettivi

También podemos incluir una Carta de Presentación:

Lettera di presentazione (Carta de Presentación)

Caro Signore…. (Estimado Señor….)

Vi scrivo in risposta al annuncio apparso il 00/00/00. (le escribo respondiendo a su
anuncio del día 00/00/00)

In allegato vogliate trovare il mio CV (adjunto encontrará mi CV)

Saluti… (Saludos…)

Traducción de un fragmento del Canto I de la Divina Comedia de Dante Alighieri

En nuestro afán por incrementar nuestra práctica del idioma italiano, empezaremos por traducir un fragmento, del Canto I de La Divina Comedia de Dante Alighieri (El Infierno). Dante Alighieri fue un prestigioso poeta italiano nacido en Florencia, en 1265.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant’è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
dirò de l’altre cose ch’i’ v’ ho scorte.

En medio del camino de nuestra vida
me encontré por una selva oscura,
porque la recta vía estaba perdida.

¡Ay, qué decir lo que era es cosa dura
esta selva salvaje, es áspera es fuerte,
cuyo recuerdo renueva el miedo!

Tanto es amarga, que poco lo es más la muerte:
pero por tratar del bien que allí encontré,
diré de las otras cosas que allí he visto.

Tags: , , ,

2 comentarios

  1. gabriel

    gracias por este tipo de apoyos a las personas que nos interesa, aprender algo acerca del idioma italiano, es lo que mas se utiliza Grazie

  2. Michael

    Hola! es que quiero saber que significa la expresión italiana TENERONE.. Gracias!!

Deja un comentario