Inglés

Inglés: vocabulario para describir sentimientos (Primera parte)

Escrito por Mariana / 29 de diciembre de 2008

El inglés ofrece una variedad de términos para referirse a la felicidad y a la infelicidad, cada uno con un cierto matiz particular en su significado. Veamos los ejemplos más comunes.

Uno de los primeros pares de opuestos que aprenden niños y adultos al estudiar inglés es happy / sad: la manera más sencilla de describir un sentimiento agradable o bien uno desagradable. Sin embargo, el inglés (como cualquier otra lengua) tiene un amplio vocabulario para describir estados de ánimo, y puede ser útil conocer estos términos, tanto para poder expresar nuestros sentimientos como para también reconocerlos si nos topamos con algunas de estas palabras en una conversación, en una película o en un libro.

Qué bueno es sentirse…

He aquí algunos de los términos más comunes que se utilizan para expresar la felicidad y el bienestar.
Glad: Satisfecho, alegre. Se utiliza sobre todo al recibir buenas noticias (Ej. “I got a new job!” “Well, I’m glad you did” – “¡Conseguí un nuevo trabajo!”, “Bueno, me alegro mucho”).
Content(ed): Cuando se está en paz y satisfecho con lo que se tiene. Nótese que content no se utiliza antes de un sustantivo. (Ej “She is content / contented”, “A contented person”).
Ecstatic: Cuando estás locamente enamorado o elevado espiritualmente por algún motivo, algo así como “extasiado”.
Cheerful: Alegre, cuando la vida se ve brillante y miras todo desde un costado positivo.
Grateful: Agradecido, cuando alguien te ha hecho un favor.
Delighted: Encantado, cuando ha sucedido algo que te da mucho gusto.
In a good mood: De buen humor. Se utiliza con el verb to be (“I’m in a good mood today” – “Hoy estoy de buen humor”).

Pero qué malo es sentirse…

Aquí hay por el contrario expresiones que significan diversos grados de malestar emocional.
Miserable: Cuando todo parece salirte mal en la vida.
Discontented: Es el opuesto de contented, se utiliza para expresar que tu vida no te da ninguna satisfacción.
Fed-up / sick and tired: Expresiones que dan a entender que ya has tenido suficiente de algo desagradable. Algo así como “estar harto de”, “haber tenido suficiente”, etc.
Depressed: Cuando te sientes miserable desde hace ya un tiempo. La depresión es considerada una condición médica y puede necesitar un tratamiento.
Frustrated: Frustrado, cuando no puedes hacer algo que quisieras.
Confused: Confundido, cuando no le encuentras sentido a algo o tienes sentimientos o ideas en conflicto. Una expresión más coloquial para decir lo mismo es mixed up.
Upset: Cuando algo desagradable te ha molestado. A menudo combina sentimientos de tristeza y de enojo (“I’m so upset because I missed my plane” – “Estoy muy molesta por haber perdido mi vuelo”).

Tags: ,

No hay comentarios

Aún no hay comentarios. ¿Quieres dejar un comentario?

Deja un comentario