Otros Idiomas

La esfera protectora de las lenguas

Escrito por Federico / 2 de septiembre de 2008

El proyecto Rosetta Disk (Disco de Rosetta) es un ambicioso intento por conservar unas 2.500 lenguas que hoy existen en la humanidad y de las que, se piensa, desaparecerán el 90 por ciento en un futuro no muy lejano.

Se estima que de un 50 al 90 por ciento de las lenguas habladas hoy en el mundo desaparecerán en el próximo siglo, de las cuales muchas cuentan con muy escasa o nula documentación. Por ello la fundación Long Now ha aunado esfuerzos para crear el Disco Rosetta (Rosetta Disk), con la intención de organizar un gran archivo de idiomas humanos, al mismo tiempo que un objeto que sugiera el viaje de la imaginación a través de la cultura y la historia.

La esfera idiomática

El resultado es un artefacto esférico con una imagen del planeta Tierra en el centro y un mensaje escrito en las ocho principales lenguas del mundo: “Idiomas del mundo: Este es un archivo de más de 1000 idiomas de la humanidad ensamblado en el año 2002. Magnificar 1000 veces para revelar más de 15 mil páginas de documentación sobre idiomas”. El texto comienza en un tamaño legible y disminuye a medida que avanza en forma de espiral hasta llegar a una escala nanométrica que se puede leer con microscopio.

El Disco de Rosetta está hecho de níquel y encerrado en una esfera de cristal que lo protege. Su nombre se deriva de la famosa piedra milenaria que, conteniendo inscripciones en tres lenguas, permitió a los especialistas comenzar a descifrar los jeroglíficos egipcios. En este caso el disco contendrá más de 15 mil páginas microacanaladas con información sobre distintos idiomas. Cada página es una imagen física y no digital, es decir, no depende de un soporte digital para poder leerlas: solo se necesita un microscopio que pueda agrandar hasta 500 veces el tamaño de cada página. De ese modo, toda la información contenida en el disco será legible para futuras generaciones.

Un disco para la posteridad

La esfera protectora consta de dos partes: el hemisferio superior está hecho de un vidrio óptico que aumenta seis veces el tamaño de lo divisado, pudiendo mostrar con más detalle el contenido del disco. El hemisferio inferior es de acero inoxidable de alto grado. El disco fue elaborado y diseñado por diferentes artistas, diseñadores, lingüistas y archivistas, incluyendo a Kurt Bollacker, Stewart Brand, Paul Donald, y Alexander Rose. Forma parte de un ambicioso proyecto por dejar sentadas unos 2.500 idiomas existentes sobre la faz de la tierra, de los cuales muchos seguramente desaparecerán ante el cada día mayor predominio del inglés, el chino y el español. Sus diseñadores cuentan con que, en un futuro, el Disco de Rosetta pueda resolver enigmas tan importantes como los que la piedra de Rosetta resolvió en su momento.

Tags: , , ,

No hay comentarios

No comments yet. ¿Quieres dejar un comentario?

Leave a comment