Alemán

La pronunciación del alemán

Escrito por Mariana / 28 de abril de 2009

La fonética del alemán no es tan complicada como solemos creer los hispanohablantes. He aquí un sencillo conjunto de reglas para pronunciar este idioma.

Muchos hispanohablantes tenemos la representación lingüística del alemán como una lengua muy difícil, sentimos que nos costará aprenderla aún ates de la primera lección y los sonidos del alemán se nos hacen duros. Sin embargo, la pronunciación del alemán no es particularmente compleja.

La escritura del idioma alemán, por ejemplo, es mucho más transparente que la del inglés (donde dos palabras que se escriben igual pueden sonar distinto, como por ejemplo read (leer en presente, que se pronuncia “riid”) y read (leer en pasado, que se pronuncia “red”). Veamos algunas nociones de pronunciación del alemán.

Las vocales

Las cinco vocales –a, e, i, o u- se pronuncian igual que en español. Sin embargo, en ocasiones aparece una diéresis sobre la a, la o y la u, y en este caso, cambia su pronunciación: la ä se pronuncia [æ] (una posición de la boca entre la a y la e), la ö se pronuncia [œ] (una posición de la boca entre la e y la o) y la ü se pronuncia a mitad de camino entre una u y una i. Un ejercicio que los profesores de alemán aconsejan a alumnos hispanohablantes es el de poner los labios como si uno fuera a pronunciar una u, pero decir la i. Además, la j se pronuncia como i: Jena se dice [iena].

Los diptongos

Existen algunos diptongos (dos vocales juntas) en alemán que no son iguales al sonido de las dos vocales por separado. La buena noticia es que siempre se pronuncian de la misma manera. Cuando en alemán aparecen las vocales ei juntas, se pronuncian [ai]: por ejemplo, Zeit (tiempo) se pronuncia [tsait]. Cuando aparecen eu juntas, se pronuncian [oi]. Por ejemplo, Freud (que se pronuncia [froid]) o Deutsch (alemán), que se pronuncia [doich]. Finalmente, un diptongo ie resulta en el alargamiento de la i: Poesie (poesía) se pronuncia [poesii].

Consonantes

Algunas consonantes se pronuncian de manera diferente a como las pronunciamos en español. Por ejemplo, la h se pronuncia aspirada, como en inglés house. Pero si la h está después de una vocal, no se pronuncia sino que alarga al sonido vocálico. Por ejemplo: Zahlen (números) se pronuncia [tsaalen]. La terminación –ing se pronuncia como [ink]. Por su parte, el grupo consonántico ch se pronuncia como nuestra j, Dichter (poeta) se pronuncia [dijter]. La z se pronuncia como [ts]. El grupo sch se pronuncia como en inglés sh- (shoe). La w se pronuncia como una v, mientras que la v se pronuncia como nuestra f: Vater (padre) se dice [fater], Wasser (agua) se dice [vasser].

Tags: , ,

4 Comments

  1. david

    la ü se me hace dificil de pronunciar, sobre todo en la palabra “merkwürdig”, ademas la ü algunas veces si pones atencion suena a “iu” y aveces “ui” cual se acerca mas? y la r, al final suena a pero porque a veces en medio de la palabra? es correcto? o ahi si me equivoque.. jejeje

  2. tadeo

    se ponuncia iu como Müler… (Miula)

  3. kate

    es importante conocer los idiomas y su correcta pronunciacion ,ahotra ten go una idea mas clara del idioma,grasias.

  4. Juan

    Pero lo unico que quiero saber es la pronunciación de la S, cuando empieza, cuando esta en el medio…
    Quiero saber cuando suena normalmente y cuando no.
    Y tambien sobre QU. como se pronuncia.
    por ej: Qual

Leave a comment