Alemán

Libros para todos los niveles

Escrito por Mariana / 22 de abril de 2009

Los libros de lectura son una gran herramienta para aprender un nuevo idioma. No solamente sirven a los estudiantes avanzados, ya que las editoriales ponen a disposición del público una amplia gama de libros por niveles, especialmente diseñados para estudiantes de una lengua extranjera.

La lectura es, desde ya, una de las maneras más efectivas para aprender vocabulario y frases en el idioma que se estudia. Además, los libros son una herramienta irremplazable para los docentes de idioma. No solamente los libros de texto, sino también la literatura, las historias de ficción, que entretienen a los estudiantes a la vez que les enseñan.

Sin embargo, durante los primeros pasos en el aprendizaje de una lengua, un estudiante puede sentirse desalentado al abordar un texto de ficción, debido a las múltiples dificultades con las que se encuentra para la comprensión. Teniendo esto en cuenta, las editoriales producen libros adecuados a los diferentes niveles de comprensión del idioma.

Primeras lecturas

Existen títulos, escritos especialmente para los estudiantes de una lengua, que se caracterizan por tener un vocabulario muy reducido y una sintaxis sencilla. Por ejemplo, para estudiantes que comprenden hasta 1000 palabras. Hay que tener en cuenta que siempre son más las palabras que uno comprende que las que es capaz de utilizar (lo mismo sucede incluso en nuestra lengua materna).

Los libros para principiantes suelen estar ilustrados con detalle, para facilitar la comprensión, y no incluir estructuras complicadas tales como subordinadas, ni demasiado uso de pronombres o palabras de baja frecuencia de uso. Dentro de esta gama, existen títulos tanto para niños como también para los adultos que estudian el idioma.

Nivel intermedio

Editoriales como Penguin (de lengua inglesa) suelen publicar colecciones de libros con diferentes grados de complejidad (stages). El grado se mide, generalmente, en vocabulario (hasta 1000 palabras, hasta 3000, hasta 5000, etc.). A medida que el estudiante gana en recursos, la sintaxis también gana en complejidad. Sin embargo, para facilitar la comprensión y el trabajo con la lectura, los títulos para estudiantes de nivel intermedio suelen ofrecer herramientas, por ejemplo actividades, cuestionarios luego de cada capítulo, glosarios con los términos difíciles, etc.

Una propuesta que muchos profesores adoptan es dar a leer clásicos de la literatura editados y abreviados, para favorecer su comprensión.

Lectores expertos

A medida que el estudiante logra un nivel avanzado de comprensión en la lengua, ya está preparado para leer versiones completas y originales. Al principio sentirá que precisa constantemente del diccionario, pero como sucede en nuestra lengua materna, nunca comprendemos absolutamente todas las palabras, sino que nos basamos en el contexto lingüístico para captar el sentido general del texto. Con un poco de entrenamiento, la lectura en la segunda lengua cobrará fluidez.

Tags: , ,

No hay comentarios

No comments yet. ¿Quieres dejar un comentario?

Leave a comment