Inglés

Preposiciones de lugar en inglés

Escrito por Mariana / 25 de mayo de 2010

¿Cómo y cuándo se utilizan en inglés las preposiciones on, in y at? Aquí ofrecemos algunos ejemplos.

El inglés utiliza las preposiciones on, in y at como de tiempo o de lugar, de acuerdo con el contexto oracional.

El uso de las preposiciones es difícil de aprender siguiendo reglas gramaticales, ya que suele ser la práctica del idioma la que determina nuestro éxito a la hora de aplicar esta clase de palabras. He aquí algunos ejemplos sobre cómo utilizar las preposiciones de lugar en inglés.

La preposición In

La preposición in se suele traducir como “en”, si bien en más de una ocasión hemos hecho énfasis en la importancia de no traducir sino que lo fundamental es aprender a comunicarse en la lengua que se está estudiando. En líneas generales, in es una preoposición de lugar más indeterminada que on y at. Se la utiliza en contextos específicos tales como se muestran en los siguientes ejemplos:
In a room / the garden / the kitchen / China / Europe (en una habitación / el jardín / la cocina / China / Europa).
In the water / the sea / a river (en el agua / el mar / un río).
In a row / a line / a queue (en una cola / una línea / fila).
In también se utiliza para indicar “dentro de” algo:
The chocolates are in the yellow box (los bombones están en la caja amarilla).
The cat is hidden in the closet (el gato está escondido dentro del armario).

La preposición at

Como preposición de lugar, at da una idea más puntual que in. Véanse los ejemplos:
At the bus-stop / the door / the doctor’s (en la parada de autobús / la puerta / lo del médico).
At the top / the bottom / the front / the back (arriba, abajo, al frente, atrás).
At the end of the road (al final del camino).

La preposición on

Como preposición de lugar, on se enseña en un principio como “sobre” o “arriba de”, tratándose de objetos bien discernibles. En general, hace referencia a una superficie sobre la cual se apoya o se destaca aquello que se quiere señalar:
On the ceiling / the floor / the wall (en el techo / el piso / la pared)
Sit on the chair (siéntate en la silla)
The answer is on page 123 (la respuesta está en la página 123).
Pero también se usa en otros casos, como lo demuestran estos ejemplos:
On the left / the right (a la izquierda / la derecha).
On the second floor (en el segundo piso)

Tags: , , , , , , , , , , ,

No hay comentarios

No comments yet. ¿Quieres dejar un comentario?

Leave a comment